‫أرأيت هذا فران؟ سيقيم ‫بيلي راي سايريس مسابقة تقبيل...
‫...في تسجيلات تاور ‫لإيجاد فتاة لغلاف ألبومه
‫كم أحب بيلي راي سايريس!
‫أتذكرين حانة رعاة البقر ‫التي كنا نذهب إليها في فلاشينغ؟
‫بالطبع، لا أحب الـروك آند رول فقط ‫أحب الأغاني الريفية أيضاً
‫كان لديهم ثور ميكانيكي ‫كنت أمتطيه بجنون
‫أؤكد لكم، لو كان يهودياً، لتزوجت منه
‫إذن، هل ستشتركين؟
‫هل تمزحين؟ لن أفوز أبداً
‫باميلا تشابمان ستشترك
‫كم هي رائعة! حتى أمها تكرهها
‫حبيبتي، عليك الثقة بنفسك أكثر
‫كل تلك الفتيات جميلات القوام ‫يتألقن بالثانوية فقط
‫نعم، أتذكرين تلك الفتاة من الثانوية ‫التي كانت بغاية الجمال والشعبية...
‫...بحيث اعتقد الجميع ‫أنها ستنجح في كل شيء؟
‫ثم هجرها خطيبها ‫وتعرضت للطرد من وظيفتها...
‫...وانتهى بها الأمر بالعمل كمربية...
‫فران، هل اشتركت ‫بمسابقة تقبيل من قبل؟
‫لم تكن مسابقة بالتحديد
‫كم متسابقة ستتسع لها ‫سيارة كوميت موديل 1977؟
‫ولكن عليّ القول إني وجيري شوارتز...
‫...أمضينا أفضل جزء من فيلم ‫البحيرة الزرقاء بالمصارعة باللسانين
‫أتقصدين المصارعة بالإبهامين؟
‫نعم، بالطبع حبيبتي ‫هذا ما قصدته بالتحديد
‫شكراً على تصحيح كلامي
‫لماذا أفعل هذا فران؟ ليس لدي فرصة ‫للفوز بمسابقة تقبيل
‫يمكنك فعلها بعينين مغمضتين
‫بالواقع، تفعلينها بعينين مفتوحتين
‫فران، هل تتجسسين عليّ أنا وشون ‫عندما نتبادل القبل؟
‫حبيبتي، التجسس والحياة البديلة ‫هما أمران مختلفان تماماً
‫شون! ماذا حدث لـبيتر؟
‫تصفيفة شعره سيئة ‫سيرجع بعد بضعة أسابيع
‫هذا شون
‫حسناً، كيف سأخبره ‫بأني سأشترك بمسابقة تقبيل؟
‫اذكري الأمر بشكل بارع أثناء الحوار
‫- مرحباً شون ‫- مرحباً ماغي وفران
‫- مرحباً حبيبي ‫- انظر إلى هذا! مسابقة تقبيل!
‫دعينا نشترك بها
‫بالأثناء، إنها تقاومهم بعصي...
‫...وأنا تراودني أفكار قذرة ‫حول القاضي إيتو
‫حبيبتي، عليك إخبار شون ‫الوقت مناسب الآن
‫خطأ! إنذار أحمر!
‫أهو موسم التزاوج في كوينز ‫آنسة فاين؟
‫مرحباً حبيبتي، كيف حال ابنتي الصغيرة؟
‫مرحباً مارغريت
‫مارغريت! يا إلهي!
‫- أبي! ‫- أنا آسف
‫- إنه بيتر، صحيح؟ ‫- إنه شون أبي
‫نعم، هذا صحيح، شون
‫بالطبع، في إنجلترا ‫فإن بيتر اختصار لاسم شون...
‫...وهذا أحد أسباب كثيرة ‫دفعتني للرحيل عنها
‫سأريك ما هي البراعة
‫بمناسبة الحديث عن إنجلترا...
‫أيعرف الجميع أن بيلي راي سايريس ‫سيقيم مسابقة تقبيل...
‫...ليختار الفتاة التي ستظهر ‫على غلاف أحدث ألبوماته؟
‫مسابقة تقبيل! هذه ليست خدعة سيئة ‫لجعل آلاف الفتيات...
‫- ...يقبلنّ الرجل ‫- أؤكد لكم هذا
‫إنه عمل صعب، صحيح يا صاح؟
‫فكر في الأمر ‫فتيات يقفن بدور توقاً لتقبيلك
‫عندما أكون في هذا الموقف ‫فسأختار أجمل فتاة...
‫...وأصطحبها للبيت ‫وسترتدي ملابس مثيرة، ثم...
‫...أستيقظ من النوم، ويعد لي نايلز ‫إناءً كبيراً من كابتن كرانش
‫بمناسبة الحديث عن كابتن كرانش...
‫لا أظن أن ثمة مشكلة ‫باشتراك ماغي بالمسابقة
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫لن أسمح لك بفعل هذا
‫لا يمكنك أن تملي عليّ أفعالي ‫إنك لا تمتلكني
‫هذا صحيح، أنا أمتلكها ‫مارغريت، لن تشتركي
‫بحقك أبي! ستشترك كل صديقاتي
‫ماغي، نطق أوز بكلمته
‫وداعاً، اذهبي
‫خذي الفتى الألماني
‫ستحاولين إقناعه
‫إذن، هل ستحاولين إقناعي؟
‫لا سيد شيفيلد، لن أحاول إقناعك
‫- بالواقع، يصدف أني أوافقك الرأي ‫- أرجو المعذرة!
‫رأيت مدى انزعاج شون
‫إنه لا يطيق فكرة تقبيلها أحد آخر
‫إذا اشتركت بالمسابقة ‫فقد يتسبّب هذا بانفصالهما
‫ولن نرى شون مجدداً
‫- آنسة فاين ‫- نعم
‫- ربما تقسين عليها قليلاً ‫- حقاً؟
‫في النهاية، ستشترك كل صديقاتها
‫حسناً
‫تسجيلات تاور ترحب
‫بـبيلي راي سايريس
‫يذكرني الوقوف في الدور لساعات بالبيت
‫لدينا حمّام واحد فقط
‫كان أبي يدخل إليه بصحيفة يوم الأحد...
‫...ولا يخرج حتى بدء مسلسل ‫"جريمة من تأليفها"
‫فران، ليس لديّ فرصة ‫كل هؤلاء الفتيات مثيرات للغاية
‫حبيبتي، لا يملكنّ شيئاً لا تملكينه
‫بالطبع، تملكين شيئاً ‫فقدنّه منذ زمن طويل
‫ما زلت تملكينه، صحيح؟
‫لا! هذه باميلا تشابمان
‫تلك الفاتنة المغرورة
‫مرحباً
‫حبيبتي، لن تشكل تهديداً...
‫لم أعرف أن براد بيت ‫وكلوديا شيفر لديهما ابنة!
‫حسناً، ادخلي وانتهي من هذا الأمر
‫أنت، اقتربي حبيبتي
‫أنا من تسجيلات هومينا هومينا...
‫ولا داعي لأن تنتظري في الدور
‫- حصلت على الدور ‫- حقاً؟
‫أتعرفين ما سيحدث ‫إذا اكتشف أحد أني كنت هنا؟
‫دوني هذا:
‫اذهبي إلى 1313 موكينغبيرد لاين
‫- اسألي عن ليلي أو هيرمين ‫- شكراً
‫أشعر بالأسف الشديد
‫أنت، اقتربي حبيبتي
‫- أنا من هومينا هومينا... ‫- فران!
‫يا إلهي! هذا بغاية الروعة! ‫إنه بغاية الروعة!
‫هذا بغاية الروعة!
‫عليك فعلها
‫ماذا؟ هل تمزحين؟
‫ما المانع؟ من أجل المتعة! هيا!
‫حبيبتي، جئت إلى هنا من أجلك
‫لن أدخل إلى هناك ‫إلى بيلي راي سايريس...
‫وأضع ذراعي حول عنقه ‫وأقبّل شفتي فتى المزرعة ذاك
‫لن أعرف كيف سأبدأ
‫بحقك! افعليها!
‫إنه أمر ممتع فعلاً فران
‫من الممتع لك تقبيل شهير ما ‫ولكني تبادلت القبل مع...
‫ابتعدي عن طريقي
‫افعليها فران!
‫- كيف يمكنك فعلها فران؟ ‫- أنت طلبت مني فعلها
‫لم أطلب منك أن تفوزي
‫أنا آسفة، لدى فمي تفكير خاص به ‫ولا يمكن إيقافه
‫هذا أكثر كلام صائب سمعته بحياتي
‫حسناً، ماذا يحدث؟
‫لا أصدق هذا ‫سيعرف الجميع في المدرسة...
‫أن مربيتي هزمتني بمسابقة التقبيل
‫ماذا؟ هل فزت بالمسابقة؟
‫إذا أردت تسميتها مسابقة
‫فيما يتعلق بفوزك بهذه المسابقة...
‫- ...سنحل هذا الهراء بسرعة ‫- هراء!
‫لا تعتقدين فعلاً أنك فزت، صحيح؟
‫كانوا يبحثون عن مراهقة جميلة
‫ورغم أنك جميلة ‫فإنك لست مراهقة، صحيح؟
‫أذكر حفلة تخريجي ‫بشكل أفضل من شخص...
‫...لن أبوح باسمه لك أنت!
‫بحقك! أتتوقعين مني التصديق...
‫...بأنك هزمت مئات الشابات ‫بسبب جرأتك بالتقبيل فحسب؟
‫لا، هزمتهنّ لأني بارعة بالتقبيل
‫ألا تعتقدين أنك تبالغين قليلاً بالتباهي؟
‫أضع عطر الاستحواذ
‫آنسة فاين، هذا جنون
‫من المستحيل أن تفوزي ‫بتلك المسابقة بشكل شرعي
‫- لن أفوز؟ ‫- لا
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫أنت طلبت هذا!
‫أنا آسف لأني قسوت عليك ‫ولكن كان عليّ تلقينك درساً
‫نعم
‫حسناً، بالطبع
‫آنسة فاين، أنا...
‫ظننت أني فكرت في كل الاحتمالات
‫إذا فازت ماغي، فسأكون بائساً ‫وإذا خسرت، فستكون هي بائسة
‫وهذا ما حدث فعلاً:
‫أنت فزت، وجميعنا بائسون
‫بالأثناء، إذا كنت بائساً هكذا...
‫...كيف أعرف أنك تناولت البطلينوس ‫وسلطة جانبية على الغداء؟
‫كباتشينو خالي من الكافيين ‫وبعض كريم بوليه؟
‫- ظننتك لا تأكل الحلوى ‫- آنسة فاين
‫آنسة فاين، عليك التفكير في موقفي
‫لديّ وضع اجتماعي معين
‫لا يمكنني السماح لك ‫بتقبيل أحدهم على غلاف ألبوم
‫- أنت مربيتي بحق السماء! ‫- مربيتك!
‫- أهذا ما أمثله لك؟ مربيتك! ‫- نعم
‫حسناً، هذا مصطلح فني
‫لا يمكنني السماح لمن يربي أبنائي ‫بفعل شيء كهذا
‫- من قال إني سأفعلها؟ ‫- ظننت أنك فزت بالمسابقة
‫ما صلة هذا بأي شيء؟
‫تتصرف مثل رجل أحياناً
‫ألا تعرف أن ابنتك ‫لديها احترام ذاتي متدني؟
‫سيحطمها شيء مثل هذا ‫أهذا ما تريده؟
‫لا، ما أريده الآن هو...
‫...الذهاب إلى حانة ‫وأنا أمسك بـلاغير طويل بيدي
‫من هو لاغير؟
‫أيعرف أبناءك أنك تفكر ‫في أسلوب حياة بديل؟
‫- إنه اسم مشروب آنسة فاين ‫- تحدث بوضوح
‫إذا لم تكوني تنوين ‫الظهور على غلاف الألبوم...
‫- ...فلماذا نتجادل؟ ‫- لا أعرف!
‫لا يمكنني إبعاد صورتك من ذهني ‫وأنت تغازل بول بانيين في حانة
‫يا إلهي!
‫من الأسهل السماح للذئاب بتربيتهم
‫ألا تعتقدين أني أبالغ قليلاً ‫بارتداء هذه التنورة؟
‫لا، تبدين مثل مسرحية ‫قدمتها مدرستي العبرية...
‫وهي أفضل بيت دعارة في تكساس
‫كم هذا مثير! ‫سألتقي مع بيلي راي سايريس!
‫أتساءل أن كان قريباً ‫لـشوغار راي ليونارد!
‫كم هو رائع!التقطي صورة لنا
‫حاولي أن تظهري على قيد الحياة
‫ها هو! ها هو! كم هو مثير!
‫انظري إلى عينيه وجسده
‫- مرحباً فران ‫- مرحباً
‫- إنها رائعة بيلي راي ‫- أليست كذلك؟
‫شكراً سيد سايريس ‫يبدو السيد سايريس اسماً غريباً
‫لو تزوجت إميلي برونتيه منك ‫لأصبح اسمها برونتيه سايريس
‫على أي حال سيد سايريس...
‫رغم شعوري بالإطراء لاختيارك لي ‫لدور الفتاة التي تقبّلك...
‫...لا يمكنني الظهور على غلاف ألبومك
‫- هل ترفضيننا؟ ‫- أنا مضطرة لهذا
‫- ألا تريدين الظهور بأغنيتي الجديدة؟ ‫- لا
‫ألا تريدين أن تكوني فتاة التقبيل ‫في جولتي الأوربية؟
‫لا
‫ما رأيك بتذكرتين لجوائز غرامي؟
‫ثمة حفلة في بيت سترايسند بعدها
‫عمّ نتحدث فعلاً هنا؟
‫تلك الفتاة وريثة، وهي فاحشة الثراء
‫ستتعافى من هذا
‫- اذهبي، اذهبي ‫- لا، لا!
‫- أنا آسفة، ولكن لا يمكنني هذا ‫- حبيبتي، عليك فعلها
‫تبدين رائعة مع بيلي راي
‫أظهرته أولئك المراهقات مسنّاً قليلاً
‫- ماذا؟ ‫- فران
‫ما يحاول مدير أعمالي السابق قوله...
‫...هو أن تقبيلك سيبدو مغرياً أكثر ‫لجمهور أوسع
‫نعم، الفتيات الأكبر سناً
‫هل كنت ثملاً عندما وظفتك؟
‫لست فتاة أكبر سناً، أخبريه فال
‫- إنك أكبر سناً مني ‫- اصمتي فال!
‫أنا آسفة، ولكني اتخذت قراري
‫حبيبتي، هذه فرصة رائعة لامرأة مثلك
‫هل ستخرجين من هنا ‫بلا الحصول على شيء؟
‫لا، سأخرج وأنا أعرف ‫أني لم أدمر الاحترام الذاتي...
‫...لفتاة شابة مضطربة...
‫...ووريثة
‫وهذا كل ما يلزمني
‫هيا فال، ساعديني بحملها إلى الحافلة
‫كم مرة طلبت منكم يا صغار ‫أن تغلقوا الثلاجة؟
‫ماذا؟
‫آنسة فاين، أخبرتك ‫بأنه ليس ثمة ما يدعو للاكتئاب
‫أنت امرأة شابة جميلة ‫هل أنت بالـ32 أو الـ34؟
‫من الأفضل لك أنك تتحدث ‫عن مقاس صدريتي، وإلا فستصبح...
‫عجوز على ساق ديك رومي
‫فران، أنا آسفة ‫لمبالغتي بشأن المسابقة
‫فازت المرأة الأفضل
‫حبيبتي، توقفي عن تأنيب نفسك
‫لم أفز لأني المرأة الأفضل
‫ولكن كوني المرأة التي يمكنها ‫أن تبدو أكبر سناً...
‫...هو ما جعلني أفوز
‫الخلاصة هي أنك جعلته يبدو عجوزاً ‫وأنا جعلته يبدو شاباً
‫حقاً؟
‫حبيبتي، أنت جميلة للغاية ‫هذه هي لعنتك الوحيدة
‫- أحبك فران ‫- أحبك أكثر
‫لم تفز باميلا على الأقل
‫سمعت أن سيدة من المسابقة ‫أرسلتها برحلة عابثة
‫هذا فظيع!
‫هل قالوا إن كانوا قد رؤوها؟
‫لا، قالت الفتاة إنها سيدة أكبر سناً
‫هذا رائع!
‫نايلز! أتعرف أسوأ ما بالأمر؟
‫ليس أن مؤخرتي ستحتاج ‫إلى دواليب تدريب بعد 5 سنوات
‫بل أن السيد شيفيلد كان محقاً
‫كيف ظننت أن بوسعي المنافسة ‫مع الشابات؟
‫هذا أمر بعيد المنال قليلاً
‫نايلز، لا تساعدني ‫لا أحتاج إلى إحسانك
‫ولكني سأحتاج إلى بعض المال ‫وصلت البيتزا الخاص بي
‫آنسة فاين! سنتناول العشاء بعد ساعة
‫أعرف هذا ‫لماذا طلبت القشرة النحيفة برأيك؟
‫شكراً، احتفظ بالباقي
‫مرحباً آنسة بابكوك
‫نايلز، ما مشكلة المربية فاين؟
‫بحقك نايلز! أخبرني وإلا فسأموت
‫تقولين هذا، ولكنك لا تعنينه
‫فازت المربية فاين...
‫...لأنهم كانوا يبحثون ‫عن امرأة أكبر سناً، هكذا!
‫أظن أنك ستركضين ‫لتخبري السيد شيفيلد...
‫...لأن هذا بحسب ‫تفكيرك المنحرف والمريض...
‫...سيجعلك تبدين مغرية أكثر له
‫بحقك نايلز! هذا دون مستواي
‫أيمكنني مساعدتكما؟
‫- المربية فاين عجوز ‫- ماذا؟
‫لم تفز بالمسابقة لأنها بارعة بالتقبيل
‫فازت لأنهم أرادوا امرأة عجوز مثلها
‫عجوز! هذا جنون! كم عمرها؟
‫- 29 أم 30 عاماً؟ ‫- بحقك!
‫بحسب أي منطق؟
‫هل نعرف عمرها الحقيقي ‫تحت كل هذا الماكياج؟
‫- يمكن أن تكون... ‫- بمثل عمرك
‫هذا صحيح، لذا يمكن أن يكون عمرها... ‫انسَ الأمر نايلز
‫كم هذا مثير للشفقة!
‫تحسب المربية فاين أن بوسعها ‫الفوز بمسابقة تقبيل، التقبيل هو فن!
‫إنه فن حساس وعميق المشاعر...
‫والأهم من هذا، يجب أن يكون عفوياً
‫هل كان الأمر سيئاً لك ‫كما كان سيئاً لي؟
‫الآنسة فاين المسكينة! ‫كنت عديم الأحاسيس معها
‫عليّ الذهاب للاطمئنان عليها
‫لا، مهلاً! ارجع
‫لم يسر الأمر كما خططت، صحيح؟
‫نصبت لي مكيدة، صحيح؟
‫الركض والمطاردة ‫والوقوف عند الباب وكل شيء
‫سلامتي العقلية هي مجرد لعبة مريضة ‫بالنسبة إليك، صحيح؟
‫اجمعي الكرات، لتلعب مجدداً
‫- آنسة فاين! ‫- لا تدخل، أنا عارية
‫ادخل
‫آنسة فاين ‫أرجو أن تنزلي لتناول العشاء
‫لا يمكنني السماح لمربيتي المفضلة ‫بفقدان وزنها
‫لا أعتقد أن بوسعي تناول الطعام
‫هل أشم... هل أشم رائحة بيتزا؟
‫لا، هذه رائحة معطر غليد ‫الإيطالي الجديدة
‫آنسة فاين، سمعت بأمر المسابقة...
‫ولا أطيق فكرة ظنك السيىء حول نفسك
‫شكراً سيد شيفيلد، هذا لطف منك
‫ولكن لا يمكنك فعل أو قول شيء ‫سيجعلني أشعر بالرضى
‫أظنني سأهدر كلامي إذا أخبرتك...
‫...بأني لا أعتقد أن ثمة فتاة ‫ستضاهي امرأة مثلك
‫جرب هذا
‫لماذا أنتم الأمريكيين مهووسين بالشباب؟
‫أفضل المنطق الأوروبي الأكثر حضارة...
‫...بأن الناس يصبحون أفضل مع الزمن...
‫...مثل النبيذ الجيد
‫وخاصة النبيذ الجيد والقوي والفظ...
‫...ولكنه عذب، ويفرض نفسه بشكل غريب
‫أنت بارع
‫ثمة أمر واحد آخر ‫قبل أن أتوقف عن هدر كلامي
‫أعتقد أنك بارعة بالتقبيل
‫سيد شيفيلد، توقف! أكمل!
‫لا يمكنني أن أذكر قبلة ‫مثل هذه في الماضي
‫بالواقع، لا أعتقد أن امرأة ‫قد قبّلتني بهذا الشكل من قبل
‫لا تقل المزيد! أشعر بالإحراج ‫بأي شكل؟
‫بمثل هذه العاطفة والقوة
‫- ومثل... ‫- مثل ماذا؟
‫قوة الامتصاص هذه
‫نعم، كان يصفني داني دائماً ‫بأني شريرته القذرة الصغيرة
‫حقاً؟ كم هذا ساحر!
‫سيد شيفيلد، كم أنت رائع!
‫كنت أجلس هنا آكل أحزاني...
‫...ثم جئت إلى هنا ‫وجعلتني أشعر بالرضى
‫كم أنت رائع! يمكنني...
‫يمكنك ماذا آنسة فاين؟
‫يمكنني تقبيلك
‫لا يمكنني رفض عربون شكر من سيدة
‫شكراً سيد شيفيلد، من اللطيف معرفة ‫أني ما زلت أملك الموهبة
‫ترجمة ‫أحمد غادي